-
1 short shrift
short shriftprazo curto concedido aos condenados. they gave him short shrift / não perderam tempo com ele. -
2 short shrift
short shrift[´ʃɔ:t¸ʃrift] n 1. кратко време за изповед преди смъртта; 2. безжалостно отношение, безцеремонност; to make \short shrift of ликвидирам бързо и жестоко. -
3 short shrift
-
4 short shrift
Небольшой промежуток времени между вынесением приговора и казнью, предоставляемый осуждённому для исповеди. Слово shrift происходит от глагола to shrive (исповедовать, отпускать грехи), сохранившегося в выражении Shrove tide — Масленица, старинный праздник проводов зимы, от которого остался обычай печь блины и устраивать увеселения. Словосочетание short shrift сейчас встречается в значении «короткая расправа» в выражении to give someone short shrift — быстро расправиться, разделаться с кем-либо или чем-либо.He applied for the director's job, but they gave him short shrift. — Он подал заявление на пост директора, но они с ним быстро разделались.
-
5 short shrift
короткая расправа [первонач. небольшой промежуток времени между вынесением приговора и казнью (предоставляемый осуждённому для исповеди)]They are like to meet short shrift and a tight cord. (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. VIII) — Расправа с ними, видимо, будет коротка, им не миновать петли.
If I judged them, I'd give them short shfrift. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. III) — Если бы их судил я, у меня с ними был бы короткий разговор!
You could expect short shrift if she thought you were trying to put something over on her... (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XVII) — Если попытаетесь обмануть Джейн, не ждите пощады...
The invading army gave short shrift to anyone who fell into their hands. (EPI) — Захватчики немедленно расправлялись со всеми, кто попадал к ним в руки.
-
6 short shrift
[͵ʃɔ:tʹʃrıft]1. короткая расправаto give short shrift to smb., to make short shrift of smb. - быстро покончить /разделаться, расправиться/ с кем-л.
to give short shrift to an opponent's arguments - разбить аргументы противника
2. 1) короткий промежуток времени между приговором и казнью ( для причащения)2) незначительная отсрочка, передышка -
7 short shrift
сущ.1) короткая, быстрая расправаto give short shrift to smb. — быстро расправиться с кем-л.
2)а) твёрдый, но вежливый отказI'll give them short shrift if they ask me for money! — Если они попросят у меня денег, я им откажу, вежливо, но твёрдо.
б) недостаток внимания или заботыThe idea has been given short shrift by philosophers. — Философы уделили мало внимания этой идее.
3) уст. короткий срок между приговором и казнью -
8 short shrift
1) короткая расправа;
недостаток внимания или заботы to give short short shrift to smb. ≈ быстро расправиться с кем-л. The idea has been given short shrift by philosophers. ≈ Философы уделили мало внимания этой идее.
2) короткий срок между приговором и казнью короткая расправа - to give * to smb., to make * of smb. быстро покончить с кем-либо - to give * to an opponent's arguments разбить аргументы противника короткий промежуток времени между приговором и казнью (для причащения) незначительная отсрочка, передышкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > short shrift
-
9 short shrift
кopoткaя pacпpaвa [пepвoнaч. нeбoльшoй пpoмeжутoк вpeмeни мeжду вынeceниeм пpигoвopa и кaзнью (пpeдocтaвляeмый, ocуждённoму для иcпoвeди)]You could expect short shrift if she thought you were trying to put something over on her (W. S. Maugham). The invading army gave short shrift to anyone who fell into their hands -
10 short shrift
x. (사형 직전에 주는)짧은 참회의 시간, 무자비, give \short shrift to 재빨리 해치우다 -
11 short shrift
[ˌʃɔːt'ʃrɪft] -
12 short shrift
короткая расправа; недостаток внимания заботыкороткий срок между приговором и казньюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > short shrift
-
13 short shrift
שהות קצרה לווידוי (הניתנת לאסיר לפני המוות), ארכה קצרה לפני ביצוע גזר דין; חוסר תשומת לב או התחשבות בטיפול בנושא או באדם מסוים* * *◙ םיוסמ םדאב וא אשונב לופיטב תובשחתה וא בל תמושת רסוח ;ןיד רזג עוציב ינפל הרצק הכרא,(תוומה ינפל ריסאל תנתינה) יודיוול הרצק תוהש◄ -
14 short shrift
waktu yang sangat sedikit -
15 short shrift
2) короткий проміжок часу між вироком, стратою ( для причащання); незначна відстрочка, перепочинок -
16 short shrift
2) короткий проміжок часу між вироком, стратою ( для причащання); незначна відстрочка, перепочинок -
17 short shrift
[šɔ:tšrift]nounecclesiastic kratka spoved; figuratively kratek odlog, zadnji odlog -
18 short shrift
مهلت مختصربراياقرار بگناه پيشاز مردن -
19 short shrift
korte schuldbekentenis, korte biecht (voor de dood gegeven mogelijkheid); absolutie; gebrek aan aandacht of rekening houden bij behandeling van onderwerp op bepaald persoon -
20 short shrift
недоволно внимание (третман)
См. также в других словарях:
short shrift — n. 1) Summary, careless treatment; scant attention: »These annoying memos will get short shrift from the boss. 2) Quick work. 3) a) A short respite, as from death. b) The brief time before execution granted a condemned prisoner for confession and … Word Histories
short shrift — n. 1. Obs. a brief time granted a condemned person for religious confession and absolution before his execution 2. very little care or attention, as from lack of patience or sympathy make short shrift of to make short work of; dispose of quickly… … English World dictionary
short shrift — If somebody gives you short shrift, they treat you rudely and brusquely, showing no interest or sympathy … The small dictionary of idiomes
short shrift — short′ shrift′ n. 1) a brief time for confession or absolution given to a condemned prisoner before his or her execution 2) little attention or consideration in dealing with a person or matter • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
short shrift — ► NOUN ▪ rapid and unsympathetic dismissal; curt treatment. ORIGIN originally in sense «little time allowed for making confession between being condemned and executed or punished» … English terms dictionary
short shrift — n. quick work 1) to make short shrift of ( to finish with quickly ) 2) to give smb. short shrift ( to deal with smb. summarily ) 3) to get short shrift from smb. ( to be treated summarily by smb. ) * * * [ˌʃɔːt ʃrɪft] to get short shrift from smb … Combinatory dictionary
short shrift — noun a brief and unsympathetic rejection they made short shrift of my request • Syn: ↑summary treatment • Hypernyms: ↑rejection * * * n. rapid and unsympathetic dismissal; curt treatment the judge gave short shrift to an argument based on the… … Useful english dictionary
short shrift — If somebody gives you short shrift, they treat you rudely and brusquely, showing no interest or sympathy. (Dorking School Dictionary) *** If someone or something gets short shrift, they are given little attention or sympathy. When… … English Idioms & idiomatic expressions
short shrift — Meaning To get an unfairly small portion. A shrift was a confession given to a priest who then gave absolution. In the 17th century criminals were sent to the scaffold immediately after sentencing. They only had time for a short shrift before… … Meaning and origin of phrases
short shrift — noun Date: 1594 1. barely adequate time for confession before execution 2. a. little or no attention or consideration < gave the problem short shrift > b. quick work usually used in the phrase make short shrift of … New Collegiate Dictionary
short shrift — a firm and immediate refusal to do something, give something, or deal with something in a sympathetic way I ll give them short shrift if they ask me for money! Any mention of overworked teachers gets short shrift from him … English dictionary